¿Qué es Smatling?
Smatling es una plataforma de traducción y localización de contenido digital, desarrollada por un equipo de expertos en lingüística y tecnología. Aunque no se menciona el año exacto de su lanzamiento, Smatling se ha posicionado como una herramienta esencial para empresas que buscan traducir y localizar contenido digital de manera eficiente y precisa.
Smatling permite a las empresas traducir sitios web, aplicaciones y otros contenidos digitales, garantizando que el mensaje resuene adecuadamente en diferentes mercados internacionales. Además, sirve como plataforma para contratar traductores profesionales quienes, apoyados por las capacidades de la IA, consiguen ofrecer traducciones altamente confiables, precisas y adaptadas a casi todo tipo de contenido.
Principales funciones de Smatling
Smatling ofrece varias funciones clave que facilitan el proceso de traducción y localización:
- Localización de sitios web y aplicaciones: Smatling adapta no solo el contenido textual, sino también elementos culturales y contextuales, asegurando que el contenido sea relevante para el público objetivo.
- Memorias de traducción y gestión de terminología: estas herramientas garantizan la consistencia del lenguaje y la terminología en todas las traducciones, algo crucial para proyectos grandes y técnicos.
- Integración con sistemas de gestión de contenido (CMS): permite a los equipos de traducción trabajar directamente desde la plataforma sin necesidad de acceder al CMS de la empresa.
- Encargo de servicios de traducción: puedes solicitar traducciones personalizadas según la calidad y el idioma deseado, así como valorar a traductores específicos para mantener un estándar de calidad.
- Creación de flujos de trabajo: permite crear procesos automatizados, como enviar traducciones para revisión y luego al equipo de publicaciones, agilizando el flujo de trabajo.
- Mezcla de traducción automática y manual: combina ambas modalidades para asegurar precisión y eficiencia en las traducciones.
Planes y precios de Smatling
Smatling no publica sus precios en su sitio web, lo que es realmente un inconveniente para algunos. En su lugar, ofrece presupuestos basados en las necesidades específicas de cada cliente. Esto significa que el costo puede variar considerablemente, todo dependiendo de factores como la calidad de traducción requerida, funciones disponibles y la complejidad del proyecto.
¿Cómo funciona Smatling?
Smatling utiliza una combinación de traducción automática y manual. Los traductores trabajan con una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT) que les permite editar y mejorar las traducciones automáticas en tiempo real.
Para acceder a la herramienta, primero debes contactar con el equipo de ventas y solicitar tu demo o una presentación de 5 minutos.
Una vez dentro, simplemente inicia un proyecto indicando los parámetros necesarios para comenzar con la traducción. Puedes colocar tu texto en un documento o incluso directamente desde la web. Además, la plataforma permite crear diferentes trabajos dentro de un mismo proyecto, lo que es útil para manejar distintos tipos de contenido, como textos jurídicos y de marketing, con niveles de rigor editorial.
La integración API de Smatling permite que los traductores realicen cambios directamente en la plataforma, sin necesidad de acceder al CMS de la empresa, lo que facilita la gestión y publicación del contenido traducido.
¿A quién está dirigido Smatling?
Smatling está diseñado principalmente para:
- Equipos de localización: que manejan múltiples proyectos y formatos de archivo, así como sitios web variados.
- Agencias de traducción: que requieren una herramienta robusta para gestionar sus proyectos y simplificar el trabajo.
- Empresas grandes: con necesidades específicas de traducción, que buscan una solución completa y más personalizable.
Pros y contras de Smatling
Entre sus funciones, encontramos una serie de aspectos tanto positivos, como negativos a tener en cuenta.
PROS
- Ideal para localización de contenido digital: facilita la adaptación cultural y contextual del contenido.
- Amplias opciones de integración: se integra con diversos sistemas de gestión de contenido.
- Herramientas de análisis: proporciona información sobre el rendimiento y calidad de las traducciones.
- Memorias de traducción: garantiza la consistencia y precisión del contenido.
- Flujos de trabajo: Automatiza procesos para mejorar la eficiencia.
- Combina traducción automática y manual: equilibra entre precisión y velocidad en las traducciones.
CONTRAS
- Costo: los precios personalizados pueden ser elevados para proyectos individuales o pequeñas empresas.
- Requiere tiempo para configurar: su configuración inicial puede ser compleja y consumir tiempo.
- Acceso no inmediato: solicitar presupuestos y configurar la plataforma puede retrasar su uso.
- Dependencia de traductores: a pesar de integrar IA, coordinar con traductores externos, complicar la gestión.
Conclusión: ¿recomendamos Smatling?
Tras probar Smatling, nuestra calificación es de 3 sobre 5. La plataforma ofrece una solución robusta y flexible para la traducción de contenido digital, ideal para grandes empresas y agencias de traducción con necesidades específicas. Sin embargo, su costo y la complejidad de su configuración inicial pueden no ser adecuados para pequeñas empresas o proyectos individuales.
Si tu empresa tiene necesidades específicas y estás dispuesto a invertir en una herramienta personalizable, Smatling puede ser una excelente opción. Sin embargo, para proyectos más pequeños, puede ser más práctico considerar alternativas más accesibles como el traductor Deepl.
